תהלים 38:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 11

תהלים 38:11


← תהלים 38:10 תהלים 38:11 (MT) תהלים 38:12 →
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה׃
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
אֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לִבִּ֣יH3820 סְ֭חַרְחַרH5503 עֲזָבַ֣נִיH5800 כֹחִ֑יH3581 וְֽאוֹרH216 עֵינַ֥יH5869 גַּםH1571 הֵ֝֗םH1992 אֵ֣יןH369 אִתִּֽי׃H854


המקור העברי

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לִבִּ֣/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs heart/ my
סְ֭חַרְחַר
Se.char.char H5503 HVjp3ms it palpitates
עֲזָבַ֣/נִי
'a.za.Va./ni H5800 HVqp3ms/Sp1cs it has left/ me
כֹחִ֑/י
kho.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs strength/ my
וְֽ/אוֹר
ve./'or- H216 HC/Ncbsc and/ (the) light of
עֵינַ֥/י
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs eyes/ my
גַּם
gam- H1571 HTa also
הֵ֝֗ם
Hem H1992 HPp3mp they
אֵ֣ין
'ein H369 HTn not
אִתִּֽ/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs (are) with/ me
הפניות שטרונג
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 31:23, הבשורה על פי לוקאס 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 38 › פסוק 11