תהלים 31:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 4

תהלים 31:4


← תהלים 31:3 תהלים 31:4 (MT) תהלים 31:5 →
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
כִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 סַלְעִ֣יH5553 וּמְצוּדָתִ֣יH4686 אָ֑תָּהH859 וּלְמַ֥עַןH4616 שִׁ֝מְךָ֗H8034 תַּֽנְחֵ֥נִיH5148 וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃H5095


המקור העברי

כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
סַלְעִ֣/י
sal.'/I H5553 HNcmsc/Sp1cs (are) rock/ my
וּ/מְצוּדָתִ֣/י
u./me.tzu.da.T/i H4686 HC/Ncbsc/Sp1cs and/ stronghold/ my
אָ֑תָּה
'A.tah H859 HPp2ms you
וּ/לְמַ֥עַן
u./le.Ma.'an H4616 HC/R and/ for (the) sake of
שִׁ֝מְ/ךָ֗
Shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
תַּֽנְחֵ֥/נִי
tan.Che./ni H5148 HVhi2ms/Sp1cs you guide/ me
וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי
U./te.na.ha.Le./ni H5095 HC/Vpi2ms/Sp1cs and/ you lead/ me
הפניות שטרונג
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 4