תהלים 29:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 29 > פסוק 2
תהלים 29:2
| ← תהלים 29:1 | תהלים 29:2 (MT) | תהלים 29:3 → |
|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
|
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ׃
|
ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָב֣וּH3051 לַֽ֭יהוָהH3068 כְּב֣וֹדH3519 שְׁמ֑וֹH8034 הִשְׁתַּחֲו֥וּH7812 לַ֝יהוָ֗הH3068 בְּהַדְרַתH1927 קֹֽדֶשׁ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָב֣וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | ascribe |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvv2mp | bow down |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּ/הַדְרַת |
be./had.rat- | H1927 | HR/Ncfsc | in/ adornment of |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
הפניות שטרונג
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): נקבה של הָדָר (hâdâr) [H1926]; קישוט, עדי
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָב֣וּ — דברי הימים א 16:28-29
- כְּב֣וֹד — תהלים 96:6, תהלים 96:8, תהלים 97:9, תהלים 113:3-6, תהלים 145:3-7
- בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ — תהלים 90:17
- הִשְׁתַּחֲו֥וּ — דברי הימים ב 20:21, תהלים 27:4, תהלים 96:9
הפניות הדדיות (11): שמות 20:3, דברים 32:3, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 6:12, תהלים 68:35, תהלים 96:7, מלאכי 3:8, הבשורה על פי לוקאס 17:18, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל האפסים 3:21, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; שתיקה ודיבור; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: קדושה
- Nave's: יופי; אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין