תהלים 18:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 26
תהלים 18:26
| ← תהלים 18:25 | תהלים 18:26 (MT) | תהלים 18:27 → |
|---|---|---|
וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
|
עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
|
עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:26. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:25.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עִםH5973 חָסִ֥ידH2623 תִּתְחַסָּ֑דH2616 עִםH5973 גְּבַ֥רH1399 תָּ֝מִ֗יםH8549 תִּתַּמָּֽם׃H8552
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חָסִ֥יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | a faithful (person) |
תִּתְחַסָּ֑ד |
tit.cha.Sad | H2616 | HVti2ms | you show yourself faithful |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
גְּבַ֥ר |
ge.Var | H1399 | HNcmsa | a man |
תָּ֝מִ֗ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | (of) blameless |
תִּתַּמָּֽם |
ti.ta.Mam | H8552 | HVti2ms | you show yourself blameless |
הפניות שטרונג
- H1399 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; זהה ל־גֶּבֶר (geber) [H1397]; אדם, איש
- H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): שורש קדום; (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); (השווה בָרַךְ (bârak) [H1288]); כפשוטו, אולי להרכין (את הצוואר בלבד, מתוך נימוס כלפי שווה־מעמד), כלומר לנהוג בחסד; וכן (בלשון סגי נהור, אך לעיתים רחוקות) להוכיח, לגעור
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּתְחַסָּ֑ד — ישעיה 26:7, יחזקאל 18:25-30, האיגרת אל הרומאים 9:14
- עם — נחמיה 9:17, תהלים 41:2-5, תהלים 112:4-6, ישעיה 57:1-2, ישעיה 58:7-8, הבשורה על פי מתי 18:33-35, הבשורה על פי לוקאס 6:35-38
הפניות הדדיות (10): שמואל א 26:24, מלכים א 20:30, דברי הימים ב 19:11, תהלים 25:10, תהלים 36:11, משלי 11:20, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין