תהלים 119:142

← תהלים 119:141	תהלים 119:142 (MT)	תהלים 119:143 →
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃	צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃	צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

צִדְקָתְךָ֣^H6666 צֶ֣דֶק^H6664 לְעוֹלָ֑ם^H5769 וְֽתוֹרָתְךָ֥^H8451 אֱמֶֽת׃^H571

המקור העברי

צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעֹולָם וְתֹורָתְךָ אֱמֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צִדְקָתְ/ךָ֣	tzid.ka.te./Cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms	righteousness/ your
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	(is) righteousness
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥	ve./to.ra.te./Kha	H8451	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ law/ your
אֱמֶֽת	'e.Met	H571	HNcfsa	(is) truth

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְעוֹלָ֑ם — תהלים 36:7, תהלים 119:144, ישעיה 51:6, ישעיה 51:8, דניאל 9:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-10
ושלך — תהלים 19:10, תהלים 119:151, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל האפסים 4:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין