תהלים 107:41

← תהלים 107:40	תהלים 107:41 (MT)	תהלים 107:42 →
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ׃	וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃	יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׂגֵּ֣ב^H7682 אֶבְי֣וֹן^H34 מֵע֑וֹנִי^H6040 וַיָּ֥שֶׂם^H7760 כַּ֝צֹּ֗אן^H6629 מִשְׁפָּחֽוֹת׃^H4940

המקור העברי

וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב	va/y.sa.Gev	H7682	HC/Vpw3ms	and/ he set on high
אֶבְי֣וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	(the) needy
מֵ/ע֑וֹנִי	me./'o.ni	H6040	HR/Ncmsa	from/ affliction
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he made
כַּ֝/צֹּ֗אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa	like (the)/ flock
מִשְׁפָּחֽוֹת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa	families

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֥שֶׂם — בראשית 23:5-7, בראשית 48:11, שמואל א 2:21, איוב 21:11, איוב 42:16, תהלים 78:52, תהלים 128:6, משלי 17:6, ישעיה 49:20-22
אֶבְי֣וֹן — שמואל א 2:8, אסתר 8:15-17, איוב 5:11, איוב 8:7, איוב 11:15-19, איוב 42:10-12, תהלים 113:7-8, ירמיה 52:31-34, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין