משלי 5:4

← משלי 5:3	משלי 5:4 (MT)	משלי 5:5 →
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃	וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃	רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ^H319 מָרָ֣ה^H4751 כַֽלַּעֲנָ֑ה^H3939 חַ֝דָּ֗ה^H2299 כְּחֶ֣רֶב^H2719 פִּיּֽוֹת׃^H6310

המקור העברי

וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּ	Ve./'a.cha.ri.ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ end/ her
מָרָ֣ה	ma.Rah	H4751	HAafsa	(is) bitter
כַֽ/לַּעֲנָ֑ה	kha./la.'a.Nah	H3939	HRd/Ncfsa	like (the)/ wormwood
חַ֝דָּ֗ה	cha.Dah	H2299	HAafsa	sharp
כְּ/חֶ֣רֶב	ke./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc	like/ a sword of
פִּיּֽוֹת	pi.Yot	H6310	HNcmpa	mouths

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H2299 — חַד (chad, khad): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חד
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): משורש שאינו בשימוש שסבורים כי משמעו לקלל; לענה (שנחשבה רעילה, ומשום כך ארורה)
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריתה — משלי 6:24-35, משלי 7:22-23, משלי 9:18, משלי 23:27-28, קהלת 7:26, האיגרת אל העברים 12:15-16
חַ֝דָּ֗ה — שופטים 16:4-6, שופטים 16:15-21, תהלים 55:22, האיגרת אל העברים 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין