משלי 29:2

← משלי 29:1	משלי 29:2 (MT)	משלי 29:3 →
אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃	בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃	אִֽישׁ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד הֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

בִּרְב֣וֹת^H7235 צַ֭דִּיקִים^H6662 יִשְׂמַ֣ח^H8055 הָעָ֑ם^H5971 וּבִמְשֹׁ֥ל^H4910 רָ֝שָׁ֗ע^H7563 יֵאָ֥נַֽח^H584 עָֽם׃^H5971

המקור העברי

בִּרְבֹות צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/רְב֣וֹת	bi/r.Vot	H7235	HR/Vqc	when/ increase
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa	righteous (people)
יִשְׂמַ֣ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	it rejoices
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וּ/בִ/מְשֹׁ֥ל	u./vi/m.Shol	H4910	HC/R/Vqc	and/ when/ rules
רָ֝שָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
יֵאָ֥נַֽח	ye.'A.nach	H584	HVNi3ms	it sighs
עָֽם	'Am	H5971	HNcmsa	a people

הפניות שטרונג

H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צַ֭דִּיקִים — אסתר 8:15, תהלים 72:1-7, משלי 11:10, משלי 28:12, משלי 28:28, ישעיה 32:1-2, ירמיה 23:5-6, חזון יוחנן 11:15
רָ֝שָׁ֗ע — אסתר 3:15, קהלת 10:5, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי מתי 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין