משלי 28:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 2
משלי 28:2
| ← משלי 28:1 | משלי 28:2 (MT) | משלי 28:3 → |
|---|---|---|
נָ֣סוּ וְאֵין רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
|
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
|
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּפֶ֣שַֽׁעH6588 אֶ֭רֶץH776 רַבִּ֣יםH7227 שָׂרֶ֑יהָH8269 וּבְאָדָ֥םH120 מֵבִ֥יןH995 יֹ֝דֵ֗עַH3045 כֵּ֣ןH3651 יַאֲרִֽיךְ׃H748
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | by/ (the) transgression of |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | a land |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | (are) many |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | princes/ its |
וּ/בְ/אָדָ֥ם |
u./ve./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | and/ by/ a person |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | understanding |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | knowing |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
יַאֲרִֽיךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | it will last long |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 45:5-8, דברי הימים ב 32:20-26, איוב 22:28-30, קהלת 9:15, ישעיה 58:12, דניאל 4:24
- בְּפֶ֣שַֽׁע — מלכים א 15:25, מלכים א 15:28, מלכים א 16:8-29, מלכים ב 15:8-31, דברי הימים ב 36:1-12, ישעיה 3:1-7, הושע 13:11
הפניות הדדיות (9): שמות 18:21, מלכים א 12:18, מלכים א 16:21, מלכים ב 15:13, עזרא 8:16, קהלת 10:17, ישעיה 33:6, ירמיה 52:3, חזון יוחנן 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין