כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 35

משלי 23:35

← משלי 23:34	משלי 23:35 (MT)	משלי 24:1 →
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃	הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃	אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִכּ֥וּנִי^H5221 בַל^H1077 חָלִיתִי֮^H2470 הֲלָמ֗וּנִי^H1986 בַּל^H1077 יָ֫דָ֥עְתִּי^H3045 מָתַ֥י^H4970 אָקִ֑יץ^H6974 א֝וֹסִ֗יף^H3254 אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ^H1245 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִכּ֥וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs	they struck/ me
בַל	val-	H1077	HTn	not
חָלִיתִי֮	cha.li.Ti	H2470	HVqp1cs	I am sick
הֲלָמ֗וּ/נִי	ha.la.Mu./ni	H1986	HVqp3cp/Sp1cs	they beat/ me
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יָ֫דָ֥עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs	I know
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
אָקִ֑יץ	'a.Kitz	H6974	HVhi1cs	will I awake
א֝וֹסִ֗יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs	I will repeat
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ	'a.vak.She./nu	H1245	HVpi1cs/Sp3ms	I will seek/ it
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי — האיגרת אל האפסים 4:19
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ — דברים 29:18, משלי 26:11, ישעיה 22:13, ישעיה 56:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32-34, איגרת פטרוס השנייה 2:22
הִכּ֥וּנִי — משלי 27:22, ירמיה 5:3, ירמיה 31:18

הפניות הדדיות (4): משלי 15:10, משלי 26:9, הושע 7:9, הבשורה על פי מתי 24:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
Nave's: שכרות; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 35

משלי 23:35

תוכן עניינים

משלי 23:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:35

משלי 23:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש