במדבר 35:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 33
במדבר 35:33
| ← במדבר 35:32 | במדבר 35:33 (MT) | במדבר 35:34 → |
|---|---|---|
וְלֹא תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃
|
וְלֹֽא תַחֲנִ֣יפוּ אֶת הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ בָּ֔הּ כִּי אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃
|
וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹֽאH3808 תַחֲנִ֣יפוּH2610 אֶתH853 הָאָ֗רֶץH776 אֲשֶׁ֤רH834 אַתֶּם֙H859 בָּ֔הּ כִּ֣יH3588 הַדָּ֔םH1818 ה֥וּאH1931 יַחֲנִ֖יףH2610 אֶתH853 הָאָ֑רֶץH776 וְלָאָ֣רֶץH776 לֹֽאH3808 יְכֻפַּ֗רH3722 לַדָּם֙H1818 אֲשֶׁ֣רH834 שֻׁפַּךְH8210 בָּ֔הּ כִּיH3588 אִ֖םH518 בְּדַ֥םH1818 שֹׁפְכֽוֹ׃H8210
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַחֲנִ֣יפוּ |
ta.cha.Ni.fu | H2610 | HVhi2mp | you will pollute |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | (are) in (the)/ it | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | (the)/ blood |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | it pollutes |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/לָ/אָ֣רֶץ |
ve./la./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | and/ for the/ land |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יְכֻפַּ֗ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | it will be atoned |
לַ/דָּם֙ |
la./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | to the/ blood |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שֻׁפַּךְ |
shu.pakh- | H8210 | HVPp3ms | it was shed |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
אִ֖ם |
'im | H518 | HC | except |
בְּ/דַ֥ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | by/ (the) blood of |
שֹׁפְכֽ/וֹ |
sho.fe.Kh/o | H8210 | HVqrmsc/Sp3ms | (the) (one who) shed/ it |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): שורש קדום; לְלַכְלֵךְ, לְטַמֵּא, ובמיוחד במובן המוסרי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַחֲנִ֖יף — ויקרא 18:25, דברים 21:1-8, דברים 21:23, מלכים ב 23:26, מלכים ב 24:4, תהלים 106:28, ישעיה 26:21, יחזקאל 22:24-27, הושע 4:2-3, מיכה 4:11, הבשורה על פי מתי 23:31-35, הבשורה על פי לוקאס 11:50-51
הפניות הדדיות (20): דברים 19:13, דברים 21:8, שמואל ב 3:28, שמואל ב 14:9, מלכים א 2:6, מלכים א 2:31, מלכים ב 14:5, מלכים ב 21:16, דברי הימים ב 33:25, דברי הימים ב 34:5, תהלים 106:38, ישעיה 24:5, ירמיה 2:7, ירמיה 16:18, ירמיה 26:15, ירמיה 26:19, איכה 4:14, יחזקאל 36:17, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי מתי 27:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רצח; חטאים לאומיים
- Nave's: רצח; עונש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין