במדבר 31:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 28
במדבר 31:28
| ← במדבר 31:27 | במדבר 31:28 (MT) | במדבר 31:29 → |
|---|---|---|
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל הָעֵדָֽה׃
|
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן הָאָדָם֙ וּמִן הַבָּקָ֔ר וּמִן הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן הַצֹּֽאן׃
|
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲרֵמֹתָ֨H7311 מֶ֜כֶסH4371 לַֽיהוָ֗הH3068 מֵאֵ֞תH854 אַנְשֵׁ֤יH376 הַמִּלְחָמָה֙H4421 הַיֹּצְאִ֣יםH3318 לַצָּבָ֔אH6635 אֶחָ֣דH259 נֶ֔פֶשׁH5315 מֵחֲמֵ֖שׁH2568 הַמֵּא֑וֹתH3967 מִןH4480 הָאָדָם֙H120 וּמִןH4480 הַבָּקָ֔רH1241 וּמִןH4480 הַחֲמֹרִ֖יםH2543 וּמִןH4480 הַצֹּֽאן׃H6629
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאֹות מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲרֵמֹתָ֨ |
va./ha.re.mo.Ta | H7311 | HC/Vhq2ms | and/ you will raise |
מֶ֜כֶס |
Me.khes | H4371 | HNcmsa | a tax |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
מֵ/אֵ֞ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | (the)/ war |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | who/ went out |
לַ/צָּבָ֔א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | to (the)/ war |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | person |
מֵ/חֲמֵ֖שׁ |
me./cha.Mesh | H2568 | HR/Acfsa | from/ (the) five |
הַ/מֵּא֑וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | (the)/ hundred(s) |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | the/ cattle |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | the/ donkeys |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ sheep |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4371 — מֶכֶס (mekeç, meh'-kes): כנראה משורש בלתי משומש שמשמעו למנות; מס, שומה (הנקבעת על יסוד מפקד)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַהֲרֵמֹתָ֨ — בראשית 14:20, יהושע 6:19, יהושע 6:24, שמואל ב 8:11-12, דברי הימים א 18:11, דברי הימים א 26:26-27, משלי 3:9-10, ישעיה 18:7, ישעיה 23:18, ישעיה 60:9, הבשורה על פי מתי 22:21
- אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ — במדבר 18:26, במדבר 31:30, במדבר 31:47
הפניות הדדיות (3): במדבר 31:32, דברים 16:10, דברי הימים ב 15:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תרומה (מנחת תנופה)
- Nave's: צבאות; כהן; עבד; שלל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין