במדבר 25:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 18
במדבר 25:18
| ← במדבר 25:17 | במדבר 25:18 (MT) | במדבר 25:19 → |
|---|---|---|
צָר֖וֹר אֶת הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
|
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וְעַל דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם הַמַּגֵּפָ֖ה עַל דְּבַר פְּעֽוֹר׃
|
וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 צֹרְרִ֥יםH6887 הֵם֙H1992 לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛םH5231 אֲשֶׁרH834 נִכְּל֥וּH5230 לָכֶ֖ם עַלH5921 דְּבַרH1697 פְּע֑וֹרH6465 וְעַלH5921 דְּבַ֞רH1697 כָּזְבִּ֨יH3579 בַתH1323 נְשִׂ֤יאH5387 מִדְיָן֙H4080 אֲחֹתָ֔םH269 הַמֻּכָּ֥הH5221 בְיוֹםH3117 הַמַּגֵּפָ֖הH4046 עַלH5921 דְּבַרH1697 פְּעֽוֹר׃H6465
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
צֹרְרִ֥ים |
tzo.re.Rim | H6887 | HVqrmpa | (are) opposers |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (to) (the)/ you | |
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם |
be./nikh.lei./Hem | H5231 | HR/Ncmpc/Sp3mp | by/ deceitfulness(es)/ their |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נִכְּל֥וּ |
ni.ke.Lu | H5230 | HVpp3cp | they have dealt deceptively |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
פְּע֑וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | Peor |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
כָּזְבִּ֨י |
ka.ze.Bi | H3579 | HNp | Cozbi |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
נְשִׂ֤יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | (the) leader of |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
אֲחֹתָ֔/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | sister/ their |
הַ/מֻּכָּ֥ה |
ha./mu.Kah | H5221 | HTd/VHsfsa | who/ was struck down |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | the/ plague |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
פְּעֽוֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | Peor |
הפניות שטרונג
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקרי; כֹּזְבִּי, אישה מדיינית
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): שורש קדום; לרמות, כלומר לנהוג בבגידה
- H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): מן נָכַל (nâkal) [H5230]; מרמה
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): מן פָּעַר (pâʻar) [H6473]; פער; וכן בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]); פעור, הר ממזרח לירדן; בעל פעור, (שמו של אליל שנעבד שם
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִכְּל֥וּ — בראשית 3:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת פטרוס השנייה 2:18
- צֹרְרִ֥ים — בראשית 26:10, שמות 32:21, שמות 32:35, במדבר 31:15-16, חזון יוחנן 2:14
- אשר — במדבר 25:8
הפניות הדדיות (10): בראשית 25:2, במדבר 25:4, במדבר 31:2, במדבר 31:8, דברים 25:17, שופטים 6:1, מלכים א 11:18, עמוס 2:1, מיכה 6:5, האיגרת אל הקולוסים 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעור
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מסע ישראל במדבר; מִדְיָנִים; המגפה או הדֶּבֶר
- Nave's: כזבי; מִדְיָנִים; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין