כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 14

במדבר 23:14

← במדבר 23:13	במדבר 23:14 (MT)	במדבר 23:15 →
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃	וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙^H3947 שְׂדֵ֣ה^H7704 צֹפִ֔ים^H6839 אֶל^H413 רֹ֖אשׁ^H7218 הַפִּסְגָּ֑ה^H6449 וַיִּ֙בֶן֙^H1129 שִׁבְעָ֣ה^H7651 מִזְבְּחֹ֔ת^H4196 וַיַּ֛עַל^H5927 פָּ֥ר^H6499 וָאַ֖יִל^H352 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃^H4196

המקור העברי

וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּחֵ֨/הוּ֙	va/i.yi.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he took/ him
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) field of
צֹפִ֔ים	tzo.Fim	H6839	HVqrmpa	Zophim
אֶל	'el-	H413	HR	to
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הַ/פִּסְגָּ֑ה	ha./pis.Gah	H6449	HTd/Np	(the)/ Pisgah
וַ/יִּ֨בֶן֙	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
שִׁבְעָ֣ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
מִזְבְּחֹ֔ת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpa	altars
וַ/יַּ֛עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms	and/ he offered up
פָּ֥ר	par	H6499	HNcmsa	a young bull
וָ/אַ֖יִל	va./'A.yil	H352	HC/Ncmsa	and/ a ram
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ	ba./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa	on the/ altar

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): מן פָּסַג (pâçag) [H6448]; נקיק; פסגה, הר ממזרח לירדן
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H6839 — צֹפִים (Tsôphîym, tso-feem'): רבים של בינוני פעיל של צָפָה (tsâphâh) [H6822]; צופים; צוֹפִים, מקום ממזרח לירדן
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה — במדבר 23:1-2, במדבר 23:29, ישעיה 1:10-11, ישעיה 46:6, הושע 12:12
הַפִּסְגָּ֑ה — במדבר 21:20, דברים 3:27, דברים 4:49, דברים 34:1

הפניות הדדיות (8): במדבר 22:40, דברים 3:17, שמואל ב 15:12, דברי הימים ב 29:21, איוב 42:8, ישעיה 16:12, מיכה 6:5, מיכה 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; הרים וגבעות
Torrey’s: מזבחות
Nave's: מזבח; אלוהים; פסגה; צופים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 23 › פסוק 14

במדבר 23:14

תוכן עניינים

במדבר 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 23:14

במדבר 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש