במדבר 21:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 7
במדבר 21:7
| ← במדבר 21:6 | במדבר 21:7 (MT) | במדבר 21:8 → |
|---|---|---|
וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹא֩H935 הָעָ֨םH5971 אֶלH413 מֹשֶׁ֜הH4872 וַיֹּאמְר֣וּH559 חָטָ֗אנוּH2398 כִּֽיH3588 דִבַּ֤רְנוּH1696 בַֽיהוָה֙H3068 וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙H6419 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 וְיָסֵ֥רH5493 מֵעָלֵ֖ינוּH5921 אֶתH853 הַנָּחָ֑שׁH5175 וַיִּתְפַּלֵּ֥לH6419 מֹשֶׁ֖הH4872 בְּעַ֥דH1157 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it came |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
חָטָ֗אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
דִבַּ֤רְנוּ |
di.Bar.nu | H1696 | HVpp1cp | we have spoken |
בַֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | against/ Yahweh |
וָ/בָ֔/ךְ |
va./Va/kh | HC/R/Sp2fs | and/ against (the)/ you | |
הִתְפַּלֵּל֙ |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtv2ms | pray |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יָסֵ֥ר |
ve./ya.Ser | H5493 | HC/Vhj3ms | so/ may he remove |
מֵ/עָלֵ֖י/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp | from/ on (the)/ us |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נָּחָ֑שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | the/ snake(s) |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | and/ he prayed |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֹשֶׁ֖ה — בראשית 20:7, שמות 32:11, שמות 32:30, במדבר 11:2, במדבר 14:17-20, דברים 9:20, דברים 9:26-29, שמואל א 12:20-23, איוב 42:8, איוב 42:10, תהלים 106:23, ירמיה 15:1, האיגרת אל הרומאים 10:1
- הִתְפַּלֵּל֙ — שמות 8:4, שמות 8:24, מלכים א 13:6, ירמיה 37:3, מעשי השליחים 8:24, איגרת יעקב 5:16
- חָטָ֗אנוּ — שמות 9:27-28, שמואל א 12:19, שמואל א 15:24, שמואל א 15:30, תהלים 78:34, הבשורה על פי מתי 27:4
הפניות הדדיות (7): בראשית 3:15, שמות 10:16, שמות 16:8, מלכים ב 13:4, תהלים 103:3, ישעיה 30:6, הבשורה על פי יוחנן 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; בית; חפות ואשמה
- Torrey’s: תועלת הייסורים; וידוי על חטא; מסע ישראל במדבר; ישועה
- Nave's: ייסורים וצרות; בעלי חיים; הכרה בחטא; תפילת שתדלנות; ישראל; נסים; תשובה; ישועה; נחש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין