כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 21

במדבר 14:21

← במדבר 14:20	במדבר 14:21 (MT)	במדבר 14:22 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃	וְאוּלָ֖ם חַי אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת כָּל הָאָֽרֶץ׃	כִּ֣י כָל הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת כְּבֹדִי֙ וְאֶת אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאוּלָ֖ם^H199 חַי^H2416 אָ֑נִי^H589 וְיִמָּלֵ֥א^H4390 כְבוֹד^H3519 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אוּלָ֖ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	of me
וְ/יִמָּלֵ֥א	ve./yi.ma.Le'	H4390	HC/VNi3ms	so/ (it) may be filled
כְבוֹד	khe.Vod-	H3519	HNcbsc	(with the) glory of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל ה־ — תהלים 72:19, חבקוק 2:14, הבשורה על פי מתי 6:10
וְאוּלָ֖ם — דברים 32:40, ישעיה 49:18, ירמיה 22:24, יחזקאל 5:11, יחזקאל 18:3, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:27, צפניה 2:9

הפניות הדדיות (11): במדבר 14:28, במדבר 32:10, איוב 27:2, תהלים 57:6, תהלים 97:6, ישעיה 6:3, ישעיה 26:9, ישעיה 63:14, ירמיה 44:26, יחזקאל 21:10, האיגרת אל הרומאים 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ
Nave's: תפילת שתדלנות; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 21

במדבר 14:21

תוכן עניינים

במדבר 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:21

במדבר 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש