כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 14

מיכה 6:14

← מיכה 6:13	מיכה 6:14 (MT)	מיכה 6:15 →
וְגַם אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל חַטֹּאתֶֽךָ׃	אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃	אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ זַ֙יִת֙ וְלֹא תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה יָּֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

אַתָּ֤ה^H859 תֹאכַל֙^H398 וְלֹ֣א^H3808 תִשְׂבָּ֔ע^H7646 וְיֶשְׁחֲךָ֖^H3445 בְּקִרְבֶּ֑ךָ^H7130 וְתַסֵּג֙^H5253 וְלֹ֣א^H3808 תַפְלִ֔יט^H6403 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 תְּפַלֵּ֖ט^H6403 לַחֶ֥רֶב^H2719 אֶתֵּֽן׃^H5414

המקור העברי

אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
תֹאכַל֙	to.Khal	H398	HVqi2ms	you will eat
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשְׂבָּ֔ע	tis.Ba'	H7646	HVqi2ms	you will be satisfied
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖	ve./yesh.cha./Kha	H3445	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ emptiness/ your
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	(will be) in/ midst/ your
וְ/תַסֵּג֙	ve./ta.Seg	H5253	HC/Vhi2ms	and/ you will carry away
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תַפְלִ֔יט	taf.Lit	H6403	HVhi2ms	you will bring to safety
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (that) which
תְּפַלֵּ֖ט	te.fa.Let	H6403	HVpi2ms	you will bring to safety
לַ/חֶ֥רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	to the/ sword
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3445 — יֶשַׁח (yeshach, yeh'-shakh): משורש בלתי־מוכח שמשמעו לפהק (כקיבה ריקה); רעב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתַסֵּג֙ — דברים 32:22-25, ישעיה 3:6-8, ישעיה 24:17-20, ירמיה 48:44, יחזקאל 5:12, עמוס 2:14-16, עמוס 9:1-4
תֹאכַל֙ — ויקרא 26:26, ישעיה 65:13, יחזקאל 4:16-17, הושע 4:10, חגי 1:6, חגי 2:16

הפניות הדדיות (4): יואל 2:26, עמוס 4:8, מיכה 5:2, זכריה 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 14

מיכה 6:14

תוכן עניינים

מיכה 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:14

מיכה 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש