כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 3

מיכה 1:3

← מיכה 1:2	מיכה 1:3 (MT)	מיכה 1:4 →
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃	כִּֽי הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל במותי אָֽרֶץ׃	וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֥ה^H2009 יְהוָ֖ה^H3068 יֹצֵ֣א^H3318 מִמְּקוֹמ֑וֹ^H4725 וְיָרַ֥ד^H3381 וְדָרַ֖ךְ^H1869 עַל^H5921 במותי^H1116 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	(is) about to go forth
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ place/ his
וְ/יָרַ֥ד	ve./ya.Rad	H3381	HC/Vqp3ms	and/ he will come down
וְ/דָרַ֖ךְ	ve./da.Rakh	H1869	HC/Vqp3ms	and/ he will tread
עַל	'al-	H5921	HR	on
[במותי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק)	[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק)	H1116 כ	HNcfpc	((the) high places of ק)
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְדָרַ֖ךְ — איוב 40:12, ישעיה 2:10-19, ישעיה 25:10, ישעיה 63:3-4, עמוס 4:13
יֹצֵ֣א — ישעיה 26:21, ישעיה 63:19-64:1, יחזקאל 3:12, הושע 5:14-15
מִמְּקוֹמ֑וֹ — תהלים 115:3
במותי — דברים 32:13, דברים 33:29, חבקוק 3:19

הפניות הדדיות (10): בראשית 18:21, שמואל א 22:1, תהלים 74:3, תהלים 97:5, תהלים 114:4, ישעיה 2:19, עמוס 8:8, עמוס 9:5, זכריה 14:4, הבשורה על פי מתי 27:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 3

מיכה 1:3

תוכן עניינים

מיכה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:3

מיכה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש