הבשורה על פי מתי 5:44
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 44
הבשורה על פי מתי 5:44
| ← הבשורה על פי מתי 5:43 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:44 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:45 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת־אֹיְבֶךָ׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם (בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם) וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד (מַכְאִיבֵיכֶם וְ)רֹדְפֵיכֶם׃
|
לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1473 G1161 אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 אֶהֱבוּG25 אֶת־אֹיְבֵיכֶםG2190 G5216 (בָּרֲכוּG2127 אֶת־מְקַלְלֵיכֶםG2672 G5209 הֵיטִיבוּG2573 G4160 לְשׂנְאֵיכֶם)G5209 G3404 וְהִתְפַּלֲלוּG2532 G4336 בְּעַדG5228 (מַכְאִיבֵיכֶםG5209 G1908 וְ)רֹדְפֵיכֶם׃G5209 G2532 G1377
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐλογειτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μισοῦντας |
misountas | G3404 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωκόντων |
diōkontōn | G1377 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): מצורת השוואה של G1909 ומן (ככל הנראה) ἀρειά (areiá) (איומים); להעליב, להוציא דיבה
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G2671; לקלל; בדרך היקש, לגזור כליה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (34): בראשית 42:25, בראשית 50:21, שמות 10:18, ויקרא 19:18, במדבר 12:13, במדבר 17:12, דברים 22:4, שמואל א 15:11, שמואל א 24:7, שמואל א 24:8, שמואל א 24:18, שמואל ב 1:12, שמואל ב 2:6, שמואל ב 9:3, מלכים א 13:6, איוב 31:30, תהלים 26:3, תהלים 141:5, משלי 19:11, ישעיה 11:9, ירמיה 15:10, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 17:4, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 16:28, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תשלום טובה תחת רעה; תפילה בעד אויבים; חיי חברה
- Torrey’s: אימוץ; אויבים; סליחה על עוולות; שנאה; אהבה לזולת; זדון; ענווה; רדיפות; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: מצוות; קילול; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; שנאה; הוראה; תפילת שתדלנות; יהדות; תורה; אהבה; רדיפות; דת; נקמה ותגמול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין