הבשורה על פי מתי 26:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 15
הבשורה על פי מתי 26:15
| ← הבשורה על פי מתי 26:14 | הבשורה על פי מתי 26:15 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:16 → |
|---|---|---|
וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
|
וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
|
וּמִן־הָעֵת הַהִיא בִּקֵּשׁ תֹּאֲנָה לִמְסֹר אוֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2036 מָה־תִּתְּנוּG5101 G1325 לִיG3427 וְאֶמְסְרֶנּוּG2504 G3860 G846 בְיֶדְכֶםG5213 וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹG846 G1161 G2476 שְׁלֹשִׁיםG5144 כָּסֶף׃G694
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
θέλετέ |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παραδώσω |
paradōsō | G3860 | V-FAI-1S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀργύρια. |
arguria | G694 | N-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלושים — בראשית 37:26-28, שמות 21:32, זכריה 11:12-13, הבשורה על פי מתי 27:3-5, מעשי השליחים 1:18
- מה — בראשית 38:16, שופטים 16:5, שופטים 17:10, שופטים 18:19-20, ישעיה 56:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
הפניות הדדיות (21): בראשית 25:34, בראשית 37:27, בראשית 37:28, ויקרא 27:4, דברים 27:25, שופטים 16:18, שמואל ב 15:31, מלכים ב 5:25, תהלים 10:3, תהלים 15:5, ישעיה 29:21, ישעיה 33:15, ירמיה 11:9, הושע 6:8, מיכה 7:3, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 26:45, הבשורה על פי מתי 27:9, הבשורה על פי מתי 28:15, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 22:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה (יודס); נדיבות—קמצנות—חמדנות; כסף; סחר בבני אדם
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חמדנות; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); בגידה; שוחד; כנסייה; חמדנות; התחברות; שלטון; ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; כהן; כסף; בוגד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין