הבשורה על פי מתי 24:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 13
הבשורה על פי מתי 24:13
| ← הבשורה על פי מתי 24:12 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הַפָּשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת הָרַבִּים׃
|
וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
|
וְתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ לְעֵדוּת לְכָל־הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמְחַכֶּהG1161 G5278 עַד־עֵתG1519 קֵץG5056 הוּאG3778 יִוָּשֵׁעַ׃G4982
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομείνας |
hupomeinas | G5278 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (20): במדבר 6:12, יהושע 6:13, שמואל א 15:11, תהלים 37:34, תהלים 119:33, משלי 16:17, יחזקאל 7:2, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי לוקאס 22:28, הבשורה על פי יוחנן 8:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, הנביא; ירושלים; התמדה; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: ברכה; הכרעה; ישוע המשיח; התמדה; ישועה; יציבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין