הבשורה על פי מתי 21:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 29
הבשורה על פי מתי 21:29
| ← הבשורה על פי מתי 21:28 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:29 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל מַה־דַּעְתְּכֶם אִישׁ הָיָה וְלוֹ שְׁנֵי בָנִים וַיִּגַּשׁ אֶל־הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמֶר בְּנִי לֵךְ הַיּוֹם וַעֲבֹד בְּכַרְמִי׃
|
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לֹא חָפָצְתִּי וְאַחֲרֵי־כֵן נִחַם וַיֵּלַךְ׃
|
וַיִּגַּשׁ אֶל־הַשֵּׁנִי וַיְדַבֵּר כָּזֹאת גַּם־אֵלָיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי וְלֹא הָלָךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG1161 G611 וַיֹּאמֶרG2036 לֹאG3756 חָפָצְתִּיG2309 וְאַחֲרֵי־כֵןG1161 G5305 נִחַםG3338 וַיֵּלַךְ׃G565
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω· |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεταμεληθείς, |
metamelētheis | G3338 | V-AOP-NSM | |
ἀπῆλθε. |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): מן G3326 ומן הבניין האמצעי של G3199; לדאוג לאחר מעשה, כלומר להתחרט
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התחרט — דברי הימים ב 33:10-19, ישעיה 1:16-19, ישעיה 55:6-7, יחזקאל 18:28-32, דניאל 4:31-34, יונה 3:2, יונה 3:8-10, הבשורה על פי מתי 3:2-8, הבשורה על פי לוקאס 15:17-18, מעשי השליחים 26:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 2:1-13
- לא אשחית — ירמיה 44:16, הבשורה על פי מתי 21:31, האיגרת אל האפסים 4:17-19
הפניות הדדיות (8): שמות 4:28, יונה 3:3, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי יוחנן 13:8, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין