הבשורה על פי לוקאס 8:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 8:14


← הבשורה על פי לוקאס 8:13 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 8:14 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 8:15 [דברי ישוע] →
וַאֲשֶׁר עַל־הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים בְּשִׂמְחָה וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם רַק לְשָׁעָה מַאֲמִינִים וּבְעֵת הַנִּסָּיוֹן יִסֹּגוּ אָחוֹר׃
וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמְעִים וְהוֹלְכִים לָהֶם וַיָּמֹכּוּ וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם וְעָשְׁרוֹ וְתַאֲוֹתָיו יְבַלְּעוּ אֹתָם וּפְרִי לֹא־יְשַׁוּוּ לָמוֹ׃
וַאֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְרִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ בְּלֵב טוֹב וְטָהוֹר וְעֹשִׂים פְּרִי בְּתוֹחָלֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁרG1161 נָפַלG4098 בֵּיןG1519 הַקֹּצִיםG173 הֵםG3778 G1526 הַשֹּׁמְעִיםG191 וְהוֹלְכִיםG2532 G4198 לָהֶם וַיָּמֹכּוּ וְדַאֲגוֹתG3308 הָעוֹלָםG979 וְעָשְׁרוֹG2532 G4149 וְתַאֲוֹתָיוG2532 G2237 יְבַלְּעוּG4846 אֹתָם וּפְרִיG2532 לֹא־יְשַׁוּוּG3756 G5052 לָמוֹ׃


המקור היווני

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀκάνθας
akanthas G173 N-APF
πεσόν,
peson G4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀκούσαντες,
akousantes G191 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
μεριμνῶν
merimnōn G3308 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡδονῶν
hēdonōn G2237 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
πορευόμενοι
poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται,
sumpnigontai G4846 V-PPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
τελεσφοροῦσι.
telesphorousi G5052 V-PAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): מן ἁνδάνω (handánō) (לְהַנְעִים, לגרום עונג); עונג חושני; מכאן במשתמע, תאווה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): מן G3307 (באמצעות הרעיון של הסחת דעת); דאגה, טרדה
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): מן G4862 ומן G4155; לחנוק כליל, כלומר (כפשוטו) להטביע, או (בהשאלה) לדחוק ולהצטופף סביב
  • G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): מצירוף של G5056 ושל G5342; לשאת עד לידי הבשלה (בגרות), כלומר להבשיל פרי (בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): ירמיה 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 10:41, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 18:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 14