הבשורה על פי לוקאס 24:46

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 24:46


← הבשורה על פי לוקאס 24:45 הבשורה על פי לוקאס 24:46 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:47 [דברי ישוע] →
אָז פָּתַח אֶת־לִבָּם לְהָבִין אֶת־הַכְּתוּבִים׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל־הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG846 כֵּןG3779 כָּתוּבG1125 וְכֵןG2532 G3779 נִגְזָרG1163 אֲשֶׁר יְעֻנֶּהG3958 הַמָּשִׁיחַG5547 וְיָקוּםG2532 G450 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 בַּיּוֹםG2250 הַשְּׁלִישִׁי׃G5154


המקור היווני

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτω γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Οὕτω
Houtō G3779 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
παθεῖν
pathein G3958 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστῆναι
anastēnai G450 V-2AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τρίτῃ
tritē G5154 A-DSF
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות הדדיות (34): דברי הימים ב 4:4, תהלים 18:37, ישעיה 49:6, דניאל 9:26, עמוס 7:15, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:9, הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 9:9, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 11:30, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי יוחנן 11:50, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 4:18, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 46