הבשורה על פי לוקאס 12:2
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 2
הבשורה על פי לוקאס 12:2
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:1 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:2 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:3 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה בְּהִתְאַסֵּף רִבֲבוֹת עָם עַד כִּי־לָחֲצוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר בָּרִאשׁוֹנָה הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים שֶׁהוּא הַחֲנֻפָּה׃
|
וְאֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְלֹא סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃
|
לָכֵן כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בַּחשֶׁךְ בָּאוֹר יִשָּׁמֵעַ וְאֶת־אֲשֶׁר לְחַשְׁתֶּם בַּחֲדָרִים קָרֹא יִקָּרֵא מֵעַל־הַגַּגּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵיןG3762 G1161 דָּבָר מְכֻסֶּהG4780 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 יִגָּלֶהG601 וְלֹאG2532 סָתוּםG2927 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 יִוָּדֵעַ׃G1097
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
συγκεκαλυμμένον |
sunkekalummenon | G4780 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποκαλυφθήσεται, |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρυπτόν, |
krupton | G2927 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωσθήσεται. |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4780 — συγκαλύπτω (synkalýptō, soong-kal-oop'-to): מן G4862 ו־G2572; להסתיר כליל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
הפניות הדדיות (23): בראשית 44:16, שמות 30:33, יהושע 7:21, שמואל ב 11:8, שמואל ב 12:12, מלכים א 14:2, איוב 8:13, איוב 20:27, איוב 22:14, תהלים 90:8, משלי 10:9, קהלת 10:20, ירמיה 16:17, דניאל 2:22, הושע 2:12, הושע 7:2, מיכה 7:3, צפניה 3:5, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מרקוס 8:15, מעשי השליחים 5:13, האיגרת אל האפסים 5:12, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה
- Nave's: צביעות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין