כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 1

שופטים 19:1

← שופטים 18:31	שופטים 19:1 (MT)	שופטים 19:2 →
וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃	וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃	וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 בַּיָּמִ֣ים^H3117 הָהֵ֔ם^H1992 וּמֶ֖לֶךְ^H4428 אֵ֣ין^H369 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיְהִ֣י׀^H1961 אִ֣ישׁ^H376 לֵוִ֗י^H3881 גָּ֚ר^H1481 בְּיַרְכְּתֵ֣י^H3411 הַר^H2022 אֶפְרַ֔יִם^H669 וַיִּֽקַּֽח^H3947 לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה^H802 פִילֶ֔גֶשׁ^H6370 מִבֵּ֥ית^H1035 לֶ֖חֶם^H1035 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי ׀ אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
וּ/מֶ֖לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa	and/ (was) a king
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
לֵוִ֗י	le.Vi	H3881	HNgmsa	a Levite
גָּ֚ר	gar	H1481	HVqrmsa	sojourning
בְּ/יַרְכְּתֵ֣י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc	in/ (the) remotest parts of
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
פִילֶ֔גֶשׁ	fi.Le.gesh	H6370	HNcfsa	a concubine
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם	mi./Beit Le.chem	H1035	HR/Np	from/ Beth-lehem
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ — בראשית 22:24, בראשית 25:6, בראשית 35:19, שופטים 17:8, שמואל ב 3:7, שמואל ב 5:13, שמואל ב 16:22, שמואל ב 19:6, שמואל ב 20:3, מלכים א 11:3, דברי הימים ב 11:21, אסתר 2:14, דניאל 5:3, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 2:6
הַר — יהושע 24:30, יהושע 24:33, שופטים 17:1, שופטים 17:8
בהיות — שופטים 17:6, שופטים 18:1, שופטים 21:25

הפניות הדדיות (9): בראשית 16:3, שופטים 3:27, שופטים 17:7, שופטים 18:2, שופטים 18:13, שמואל א 1:1, שמואל א 9:4, מלכים א 4:8, דברי הימים ב 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שופטים יוצאי דופן
Nave's: ניאוף; בית לחם; פילגשות; ידידים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 1

שופטים 19:1

תוכן עניינים

שופטים 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 19:1

שופטים 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש