כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 15:27

← הבשורה על פי יוחנן 15:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:1 [דברי ישוע] →
וּבְבוֹא הַפְּרַקְלִיט אֲשֶׁר אֶשְׁלַח לָכֶם מֵאֵת אָבִי רוּחַ הַאֱמֶת הַיּוֹצֵא מֵאֵת אָבִי הוּא יָעִיד עָלָי׃	וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ כִּי מֵרֹאשׁ הֱיִיתֶם עִמָּדִי׃	אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אַתֶּם^{G2532 G5210 G1161} תָּעִידוּ^G3140 כִּי^G3754 מֵרֹאשׁ^{G575 G746} הֱיִיתֶם^G2075 עִמָּדִי׃^{G3326 G1700}

המקור היווני

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
μαρτυρεῖτε,	martureite	G3140	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐστε.	este	G2075	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): מלכים ב 2:15, ישעיה 43:10, הבשורה על פי יוחנן 12:17, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 22:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; התחברות והתנכרות; עדות אמונית
Nave's: שליחים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 15:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:27

הבשורה על פי יוחנן 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש