הבשורה על פי יוחנן 14:30
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 30
הבשורה על פי יוחנן 14:30
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:29 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:30 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:31 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְעַתָּה הִנֵּה הִגַּדְתִּי זֹאת לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן תָּבֹא וְתַאֲמִינוּ׃
|
לֹא־אַרְבֶּה עוֹד אֲמָרִים עִמָּכֶם כִּי הִנֵּה בָא שַׂר הָעוֹלָם הַזֵּה וּבִי אֵין־לוֹ כֹל׃
|
אַךְ לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אֹהֵב אֲנִי אֶת־אָבִי וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִּי אָבִי כֵּן אֶעֱשֶׂה קוּמוּ וְנֵלְכָה מִזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
לֹא־אַרְבֶּהG3765 G4183 עוֹדG3765 אֲמָרִיםG2980 עִמָּכֶםG3326 G5216 כִּיG1063 הִנֵּה בָאG2064 שַׂרG758 הָעוֹלָםG2889 הַזֵּהG5127 וּבִיG2532 G1722 G1698 אֵין־לוֹG3756 G2192 כֹל׃G3762
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἄρχων, |
archōn | G758 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:5-8
- אני — הבשורה על פי לוקאס 24:44-49, הבשורה על פי יוחנן 16:12, מעשי השליחים 1:3
- ה' הידיעה — הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:7-8
הפניות הדדיות (18): בראשית 3:15, ויקרא 17:7, איוב 2:2, תהלים 22:22, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 4:13, הבשורה על פי יוחנן 8:46, הבשורה על פי יוחנן 9:24, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל טיטוס 2:12, חזון יוחנן 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; שררת השטן; השטן — רוחות רעות; שתיקה ודיבור; תארים ושמות
- Torrey’s: תארים ושמות של השטן
- Nave's: ישוע המשיח; רדיפות; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין