הבשורה על פי יוחנן 14:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 18
הבשורה על פי יוחנן 14:18
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:17 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֶת־רוּחַ הָאֱמֶת אֲשֶׁר לֹא־יָכֹל הָעוֹלָם לְהַשִּׂיגוֹ בַּאֲשֶׁר לֹא יִרְאֵהוּ וְלֹא יֵדָעֵהוּ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֹתוֹ כִּי־הוּא שֹׁכֵן אִתְּכֶם וְיִהְיֶה בְּקִרְבְּכֶם׃
|
לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים אָבוֹאָה אֲלֵיכֶם׃
|
עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם־אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹאG3756 אֶעֱזָבְכֶםG863 G5209 יְתוֹמִיםG3737 אָבוֹאָהG2064 אֲלֵיכֶם׃G5209 G4314
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσω |
aphēsō | G863 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὀρφανούς· |
orphanous | G3737 | A-APM | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): מקורו אינו ודאי; שכול ("יתום"), כלומר חסר הורים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יתומים — איכה 5:3, הושע 14:4
- אבוא — תהלים 101:2, הושע 6:3, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 14:28
- לא יאבה — תהלים 23:4, ישעיה 43:1, ישעיה 51:12, ישעיה 66:11-13, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 2:18
הפניות הדדיות (9): תהלים 141:8, משלי 10:24, משלי 14:10, הבשורה על פי לוקאס 24:15, הבשורה על פי יוחנן 6:19, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 23:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; ידידות – היעדר ידידים; העתיד; רוח הקודש
- Torrey’s: קדושים סובלים; נחמה בעת צרה; התייחדות עם אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; התייחדות (שותפות); אלוהים; ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין