הבשורה על פי יוחנן 10:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 15
הבשורה על פי יוחנן 10:15
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲנִי הָרֹעֶה הַטּוֹב וְיָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־לִי וְנוֹדַעְתִּי לַאֲשֶׁר לִי׃
|
כַּאֲשֶׁר הָאָב יֹדֵעַ אֹתִי וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־הָאָב וְאֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃
|
וְצֹאן אֲחֵרוֹת יֶשׁ־לִי אֲשֶׁר אֵינָן מִן־הַמִּכְלָה הַזֹּאת וְעָלַי לְנַהֵל גַּם־אֹתָן וְתִשְׁמַעְנָה קוֹלִי וְהָיָה עֵדֶר אֶחָד וְרֹעֶה אֶחָד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כַּאֲשֶׁרG2531 הָאָבG3962 יֹדֵעַG1097 אֹתִיG3165 וַאֲנִיG2504 יָדַעְתִּיG1097 אֶת־הָאָבG3962 וְאֶת־נַפְשִׁיG2532 G5590 G3450 אֶתֵּןG5087 בְּעַדG5228 הַצֹּאן׃G4263
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τίθημι |
tithēmi | G5087 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων. |
probatōn | G4263 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — ישעיה 53:4-6, ישעיה 53:8, ישעיה 53:10, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5-6, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 5:9
- כאשר — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 6:46, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 17:25, חזון יוחנן 5:2-9
הפניות הדדיות (14): בראשית 33:3, שמות 33:12, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:14, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 11:51, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, הרועה; ענוותו של המשיח; צאן; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין