כתבי הקודש > איוב > פרק 6 > פסוק 10

איוב 6:10

← איוב 6:9	איוב 6:10 (MT)	איוב 6:11 →
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃	וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃	מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֥תְהִי^H1961 ע֨וֹד׀^H5750 נֶ֘חָ֤מָתִ֗י^H5165 וַאֲסַלְּדָ֣ה^H5539 בְ֭חִילָה^H2427 לֹ֣א^H3808 יַחְמ֑וֹל^H2550 כִּי^H3588 לֹ֥א^H3808 כִ֝חַ֗דְתִּי^H3582 אִמְרֵ֥י^H561 קָדֽוֹשׁ׃^H6918

המקור העברי

וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ֥/תְהִי	U./te.hi	H1961	HC/Vqj3fs	and/ may it be
ע֨וֹד	od	H5750	HD	still
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י	ne.Cha.ma.T/i	H5165	HNcfsc/Sp1cs	comfort/ my
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה	va./'a.sa.le.Dah	H5539	HC/Vph1cs	and/ may I jump
בְ֭/חִילָה	Ve./chi.lah	H2427	HR/Ncfsa	in/ anguish
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יַחְמ֑וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms	it relents
כִּי	ki-	H3588	HC	that
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
כִ֝חַ֗דְתִּי	khi.Chad.ti	H3582	HVpp1cs	I have hidden
אִמְרֵ֥י	'im.Rei	H561	HNcmpc	(the) words of
קָדֽוֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(the) holy (one)

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): וגם (נקבה) חִילָה (chîylâh); מן חוּל (chûwl) [H2342]; צירי לידה, חבל (של יולדת עתידה ללדת)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): מן נָחַם (nâcham) [H5162]; נחמה
H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): שורש ראשוני; כנראה לקפץ (משמחה), כלומר לעלוץ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי — איוב 23:12, תהלים 37:30, תהלים 40:10-11, תהלים 71:17-18, תהלים 119:13, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 20:27
וַאֲסַלְּדָ֣ה — איוב 9:4
לֹ֣א יַחְמ֑וֹל — דברים 29:19, האיגרת אל הרומאים 8:32, איגרת פטרוס השנייה 2:4-5
קָדֽוֹשׁ — ויקרא 19:2, שמואל א 2:2, ישעיה 30:11-12, ישעיה 57:15, הושע 11:9, חבקוק 1:12, חבקוק 3:3, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8
אז — איוב 3:22, איוב 21:33

הפניות הדדיות (4): איוב 11:4, איוב 13:13, איוב 16:13, איוב 27:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; מוות; אלוהים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 6 › פסוק 10

איוב 6:10

תוכן עניינים

איוב 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 6:10

איוב 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש