כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 3

איוב 42:3

← איוב 42:2	איוב 42:3 (MT)	איוב 42:4 →
ידעת כִּי כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃	מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃	שְֽׁמַֽע נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 זֶ֨ה׀^H2088 מַעְלִ֥ים^H5956 עֵצָ֗ה^H6098 בְּֽלִ֫י^H1097 דָ֥עַת^H1847 לָכֵ֣ן^H3651 הִ֭גַּדְתִּי^H5046 וְלֹ֣א^H3808 אָבִ֑ין^H995 נִפְלָא֥וֹת^H6381 מִ֝מֶּ֗נִּי^H4480 וְלֹ֣א^H3808 אֵדָֽע׃^H3045

המקור העברי

מִי זֶה ׀ מַעְלִים עֵצָה בְּלִי דָעַת לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין נִפְלָאֹות מִמֶּנִּי וְלֹא אֵדָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
זֶ֨ה	zeh	H2088	HPdxms	this
מַעְלִ֥ים	ma'.Lim	H5956	HVhrmsc	(is) concealing
עֵצָ֗ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa	counsel
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn	not
דָ֥עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִ֭גַּדְתִּי	Hi.gad.ti	H5046	HVhp1cs	I have told
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבִ֑ין	'a.Vin	H995	HVqi1cs	I understood
נִפְלָא֥וֹת	nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa	(things too) wonderful
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	for/ me
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֵדָֽע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs	I knew

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִפְלָא֥וֹת — תהלים 40:6, תהלים 131:1, תהלים 139:6, משלי 30:2-4
אשר — איוב 38:2

הפניות הדדיות (14): איוב 6:26, איוב 6:30, איוב 13:1, איוב 13:22, איוב 15:6, איוב 31:37, איוב 34:35, איוב 37:19, תהלים 77:11, תהלים 139:4, משלי 25:2, משלי 30:18, ירמיה 30:21, ירמיה 49:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; איוב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 42 › פסוק 3

איוב 42:3

תוכן עניינים

איוב 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 42:3

איוב 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש