איוב 40:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 2

איוב 40:2


← איוב 40:1 איוב 40:2 (MT) איוב 40:3 →
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
הֲ֭רֹב עִם שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲ֭רֹבH7378 עִםH5973 שַׁדַּ֣יH7706 יִסּ֑וֹרH3250 מוֹכִ֖יחַH3198 אֱל֣וֹהַּH433 יַעֲנֶֽנָּה׃H6030


המקור העברי

הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ֭/רֹב
ha./ro H7378 HTi/Vqa ¿/ will he contend
עִם
'im- H5973 HR with
שַׁדַּ֣י
sha.Dai H7706 HNp (the) Almighty
יִסּ֑וֹר
yi.Sor H3250 HNcmsa a faultfinder
מוֹכִ֖יחַ
mo.Khi.ach H3198 HVhrmsa (one who) corrects
אֱל֣וֹהַּ
'e.Lo.ah H433 HNcmsa God
יַעֲנֶֽ/נָּה
ya.'a.Ne./nah H6030 HVqj3ms/Sp3fs let him answer/ him
הפניות שטרונג
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
  • H3250 — יִסּוֹר (yiççôwr, yis-sore'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; מוֹכִיחַ, מְיַסֵּר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 40 › פסוק 2