איוב 40:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 2
איוב 40:2
| ← איוב 40:1 | איוב 40:2 (MT) | איוב 40:3 → |
|---|---|---|
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
הֲ֭רֹב עִם שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃
|
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲ֭רֹבH7378 עִםH5973 שַׁדַּ֣יH7706 יִסּ֑וֹרH3250 מוֹכִ֖יחַH3198 אֱל֣וֹהַּH433 יַעֲנֶֽנָּה׃H6030
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/רֹב |
ha./ro | H7378 | HTi/Vqa | ¿/ will he contend |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | (the) Almighty |
יִסּ֑וֹר |
yi.Sor | H3250 | HNcmsa | a faultfinder |
מוֹכִ֖יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | (one who) corrects |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | God |
יַעֲנֶֽ/נָּה |
ya.'a.Ne./nah | H6030 | HVqj3ms/Sp3fs | let him answer/ him |
הפניות שטרונג
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3250 — יִסּוֹר (yiççôwr, yis-sore'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; מוֹכִיחַ, מְיַסֵּר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מוֹכִ֖יחַ — איוב 3:11-12, איוב 3:20, איוב 3:23, איוב 7:12, איוב 7:19-21, איוב 9:17-18, איוב 9:32-35, איוב 10:3-7, איוב 10:14-17, איוב 13:21-27, איוב 14:16-17, איוב 16:11-21, איוב 19:6-11, איוב 27:2, איוב 30:21, יחזקאל 18:2, הבשורה על פי מתי 20:11, האיגרת אל הרומאים 9:19-23, האיגרת אל הרומאים 11:34-36
- יִסּ֑וֹר — ישעיה 40:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16
- האם — איוב 9:3, איוב 33:13, קהלת 6:10, ישעיה 45:9-11, ישעיה 50:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
הפניות הדדיות (10): איוב 8:3, איוב 13:15, איוב 21:22, איוב 33:12, משלי 25:2, ירמיה 49:19, ירמיה 50:24, דניאל 4:32, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוולת הריב עם אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין