איוב 36:9

← איוב 36:8	איוב 36:9 (MT)	איוב 36:10 →
וְאִם אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי עֹֽנִי׃	וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃	וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגֵּ֣ד^H5046 לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם^H6467 וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם^H6588 כִּ֣י^H3588 יִתְגַּבָּֽרוּ׃^H1396

המקור העברי

וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
פָּעֳלָ֑/ם	po.'o.La/m	H6467	HNcmsc/Sp3mp	work/ their
וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם	u./fish.'ei./Hem	H6588	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ transgressions/ their
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
יִתְגַּבָּֽרוּ	yit.ga.Ba.ru	H1396	HVti3mp	they were behaving proudly

הפניות שטרונג

H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 42:21, איוב 13:23, תהלים 107:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין