איוב 25:2

← איוב 25:1	איוב 25:2 (MT)	איוב 25:3 →
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃	הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃	הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל מִ֝֗י לֹא יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַמְשֵׁ֣ל^H4910 וָפַ֣חַד^H6343 עִמּ֑וֹ^H5973 עֹשֶׂ֥ה^H6213 שָׁ֝ל֗וֹם^H7965 בִּמְרוֹמָֽיו׃^H4791

המקור העברי

הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמֹּו עֹשֶׂה שָׁלֹום בִּמְרֹומָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַמְשֵׁ֣ל	ham.Shel	H4910	HVha	dominion
וָ/פַ֣חַד	va./Fa.chad	H6343	HC/Ncmsa	and/ dread
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(are) with/ him
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(he) makes
שָׁ֝ל֗וֹם	Sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו	bi/m.ro.Ma/v	H4791	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ heights/ his

הפניות שטרונג

H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 16:19, איוב 32:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין