איוב 22:9

← איוב 22:8	איוב 22:9 (MT)	איוב 22:10 →
וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃	אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃	עַל כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭לְמָנוֹת^H490 שִׁלַּ֣חְתָּ^H7971 רֵיקָ֑ם^H7387 וּזְרֹע֖וֹת^H2220 יְתֹמִ֣ים^H3490 יְדֻכָּֽא׃^H1792

המקור העברי

אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭לְמָנוֹת	'Al.ma.not	H490	HNcfpa	widows
שִׁלַּ֣חְתָּ	shi.Lach.ta	H7971	HVpp2ms	you have sent away
רֵיקָ֑ם	rei.Kam	H7387	HD	with empty hands
וּ/זְרֹע֖וֹת	u./ze.ro.'ot	H2220	HC/Ncbpc	and/ (the) arms of
יְתֹמִ֣ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
יְדֻכָּֽא	ye.du.Ka'	H1792	HVPi3ms	it has been crushed

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּזְרֹע֖וֹת — תהלים 10:15, תהלים 37:17, יחזקאל 30:22
אַ֭לְמָנוֹת — שמות 22:20-23, דברים 27:19, איוב 24:3, איוב 24:21, איוב 29:12-13, איוב 31:16-18, איוב 31:21, תהלים 94:6, ישעיה 1:17, ישעיה 1:23, ישעיה 10:2, יחזקאל 22:7, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 18:3-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין