איוב 22:5

← איוב 22:4	איוב 22:5 (MT)	איוב 22:6 →
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃	הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃	כִּֽי תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֣א^H3808 רָעָֽתְךָ֣^H7451 רַבָּ֑ה^H7227 וְאֵֽין^H369 קֵ֝֗ץ^H7093 לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃^H5771

המקור העברי

הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
רָעָֽתְ/ךָ֣	ra.'a.te./Kha	H7451	HNcfsc/Sp2ms	(is) evil/ your
רַבָּ֑ה	ra.Bah	H7227	HAafsa	great
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not?
קֵ֝֗ץ	Ketz	H7093	HNcmsa	an end
לַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ	la./'a.vo.no.Tei./kha	H5771	HR/Ncbpc/Sp2ms	(belongs) to/ iniquities/ your

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלא רעתך — איוב 4:7-11, איוב 11:14, איוב 15:5-6, איוב 15:31-34, איוב 21:27, איוב 32:3
שלך — תהלים 19:13, תהלים 40:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין