איוב 22:28

← איוב 22:27	איוב 22:28 (MT)	איוב 22:29 →
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃	וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃	כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽתִגְזַר^H1504 א֭וֹמֶר^H562 וְיָ֣קָם^H6965 לָ֑ךְ וְעַל^H5921 דְּ֝רָכֶ֗יךָ^H1870 נָ֣גַֽהּ^H5050 אֽוֹר׃^H216

המקור העברי

וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/תִגְזַר	ve./tig.zar-	H1504	HC/Vqi2ms	and/ you may decide
א֭וֹמֶר	'o.mer	H562	HNcmsa	a matter
וְ/יָ֣קָם	ve./Ya.kom	H6965	HC/Vqj3ms	and/ it may be fulfilled
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ you
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms	ways/ your
נָ֣גַֽהּ	Na.gah	H5050	HVqp3ms	it will shine
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa	light

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): כמו אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; דבר שנאמר, אמרה
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): שורש קדום; לנצוץ, להבריק; ובבניין הגורם, להאיר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְֽתִגְזַר — תהלים 20:5, תהלים 90:17, איכה 3:37, הבשורה על פי מתי 21:22, איגרת יעקב 4:15
אֽוֹר — איוב 29:3, תהלים 97:11, תהלים 112:4, משלי 4:18, ישעיה 30:21, מלאכי 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין