איוב 19:3

← איוב 19:2	איוב 19:3 (MT)	איוב 19:4 →
עַד אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃	זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ לִֽי׃	וְאַף אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֤ה^H2088 עֶ֣שֶׂר^H6235 פְּ֭עָמִים^H6471 תַּכְלִימ֑וּנִי^H3637 לֹֽא^H3808 תֵ֝בֹ֗שׁוּ^H954 תַּהְכְּרוּ^H1970 לִֽי׃

המקור העברי

זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	ten
פְּ֭עָמִים	Pe.'a.mim	H6471	HNcfpa	times
תַּכְלִימ֑וּ/נִי	takh.li.Mu./ni	H3637	HVhi2mp/Sp1cs	you have insulted/ me
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תֵ֝בֹ֗שׁוּ	te.Vo.shu	H954	HVqi2mp	you have been ashamed
תַּהְכְּרוּ	tah.ke.ru-	H1970	HVhi2mp	you have ill-treated
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(to)/ me

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1970 — הָכַר (hâkar, haw-kar'): שורש ראשוני; כנראה; לפגוע, להזיק
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּהְכְּרוּ — בראשית 42:7, איוב 19:17, תהלים 69:9
עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים — בראשית 31:7, ויקרא 26:26, במדבר 14:22, נחמיה 4:6, דניאל 1:20
תַּכְלִימ֑וּנִי — איוב 4:6-11, איוב 5:3-4, איוב 8:4-6, איוב 11:3, איוב 11:14, איוב 15:4-6, איוב 15:11-12, איוב 18:4-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין