ירמיה 25:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 33

ירמיה 25:33

← ירמיה 25:32 ירמיה 25:33 (MT) ירמיה 25:34 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ׃
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָי֞וּH1961 חַֽלְלֵ֤יH2491 יְהוָה֙H3068 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 מִקְצֵ֥הH7097 הָאָ֖רֶץH776 וְעַדH5704 קְצֵ֣הH7097 הָאָ֑רֶץH776 לֹ֣אH3808 יִסָּפְד֗וּH5594 וְלֹ֤אH3808 יֵאָֽסְפוּ֙H622 וְלֹ֣אH3808 יִקָּבֵ֔רוּH6912 לְדֹ֛מֶןH1828 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הָאֲדָמָ֖הH127 יִֽהְיֽוּ׃H1961

המקור העברי

וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָי֞וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp and/ they will be
חַֽלְלֵ֤י
 cha.Lei H2491 HAampc (those) slain of
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
מִ/קְצֵ֥ה
 mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc from/ (the) end of
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R and/ to
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc (the) end of
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
יִסָּפְד֗וּ
 yi.sa.fe.Du H5594 HVNi3mp they will be mourned
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp they will be gathered
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp they will be buried
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa (into)/ dung
עַל
 'al- H5921 HR on
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp they will become
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): גזירתו אינה ודאית; זבל, דומן
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 9:7, ירמיה 6:26, ירמיה 7:33, יחזקאל 6:7, יחזקאל 7:11, יחזקאל 21:16, יחזקאל 29:5, יחזקאל 32:4, זכריה 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 33  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/33&oldid=0"