כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 1

ירמיה 21:1

← ירמיה 20:18	ירמיה 21:1 (MT)	ירמיה 21:2 →
לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת פַּשְׁחוּר֙ בֶּן מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת צְפַנְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃	דְּרָשׁ נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַדָּבָ֛ר^H1697 אֲשֶׁר^H834 הָיָ֥ה^H1961 אֶֽל^H413 יִרְמְיָ֖הוּ^H3414 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֑ה^H3068 בִּשְׁלֹ֨חַ^H7971 אֵלָ֜יו^H413 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ^H6667 אֶת^H853 פַּשְׁחוּר֙^H6583 בֶּן^H1121 מַלְכִּיָּ֔ה^H4441 וְאֶת^H853 צְפַנְיָ֧ה^H6846 בֶן^H1121 מַעֲשֵׂיָ֛ה^H4641 הַכֹּהֵ֖ן^H3548 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/דָּבָ֛ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/שְׁלֹ֨חַ	bi/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc	when/ sent
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
צִדְקִיָּ֗הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּשְׁחוּר֙	pash.Chur	H6583	HNp	Pashhur
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַלְכִּיָּ֔ה	mal.ki.Yah	H4441	HNp	Malkijah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צְפַנְיָ֧ה	tze.fan.Yah	H6846	HNp	Zephaniah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַעֲשֵׂיָ֛ה	ma.'a.se.Yah	H4641	HNp	Maaseiah
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): או מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (ירמיהו [38:6), מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מלך של (כלומר, מונה בידי) יה; מַלְכִּיָּה, שמם של עשרה מבני ישראל
H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): כנראה מן פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; שחרור; פשחור, שמם של ארבעה ישראלים
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): או צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); מן צָפַן (tsâphan) [H6845] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הסתיר; צְפַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּשְׁחוּר֙ — דברי הימים א 9:12, נחמיה 11:12, ירמיה 38:1
הַדָּבָ֛ר — ירמיה 21:1-14, ירמיה 32:1-44, ירמיה 33:1-26, ירמיה 34:1-22, ירמיה 38:1-28, ירמיה 39:1, ירמיה 39:1-18
מתי — מלכים ב 24:17-18, דברי הימים א 3:15, דברי הימים ב 36:10-13, ירמיה 32:1-3, ירמיה 37:1, ירמיה 52:1-3
צְפַנְיָ֧ה — מלכים ב 25:18-21, ירמיה 29:25, ירמיה 37:3, ירמיה 52:24

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 34:8, דברי הימים ב 36:12, ירמיה 1:3, ירמיה 37:17, ירמיה 38:14, יחזקאל 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; צפניה
Nave's: ירמיהו; מַעֲשֵׂיָהוּ; מלכיה; פשחור; צדקיהו; צפניה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 1

ירמיה 21:1

תוכן עניינים

ירמיה 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:1

ירמיה 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש