ישעיה 9:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 20
ישעיה 9:20
| ← ישעיה 9:19 | ישעיה 9:20 (MT) | ישעיה 10:1 → |
|---|---|---|
וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
|
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
|
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:20. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְנַשֶּׁ֣הH4519 אֶתH853 אֶפְרַ֗יִםH669 וְאֶפְרַ֙יִם֙H669 אֶתH853 מְנַשֶּׁ֔הH4519 יַחְדָּ֥וH3162 הֵ֖מָּהH1992 עַלH5921 יְהוּדָ֑הH3063 בְּכָלH3605 זֹאת֙H2063 לֹאH3808 שָׁ֣בH7725 אַפּ֔וֹH639 וְע֖וֹדH5750 יָד֥וֹH3027 נְטוּיָֽה׃H5186
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְנַשֶּׁ֣ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | and/ Ephraim |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | this |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | it has turned back |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ still |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | (is) stretched out |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אפרים — שופטים 7:2, שמואל א 14:20, מלכים ב 15:30, דברי הימים ב 28:6-8, הבשורה על פי מתי 24:10, האיגרת אל הגלטים 5:15
- בכל זאת — ישעיה 5:25, ישעיה 9:11, ישעיה 9:16, ישעיה 10:4, ירמיה 4:8
הפניות הדדיות (18): שמות 6:6, מלכים ב 6:28, תהלים 138:7, ישעיה 1:5, ישעיה 17:4, ישעיה 19:2, ירמיה 6:12, ירמיה 13:14, ירמיה 21:5, יחזקאל 6:14, יחזקאל 14:9, מיכה 2:8, זכריה 8:13, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 24:8, הבשורה על פי מרקוס 3:24, הבשורה על פי לוקאס 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מנשה, שבט
- Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; אפרים; רעב; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין