כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 8

ישעיה 53:8

← ישעיה 53:7	ישעיה 53:8 (MT)	ישעיה 53:9 →
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃	מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃	וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

מֵעֹ֤צֶר^H6115 וּמִמִּשְׁפָּט֙^H4941 לֻקָּ֔ח^H3947 וְאֶת^H853 דּוֹר֖וֹ^H1755 מִ֣י^H4310 יְשׂוֹחֵ֑חַ^H7878 כִּ֤י^H3588 נִגְזַר֙^H1504 מֵאֶ֣רֶץ^H776 חַיִּ֔ים^H2416 מִפֶּ֥שַׁע^H6588 עַמִּ֖י^H5971 נֶ֥גַע^H5061 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/עֹ֤צֶר	me./'O.tzer	H6115	HR/Ncmsa	from/ oppression
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙	u./mi./mish.Pat	H4941	HC/R/Ncmsa	and/ from/ judgment
לֻקָּ֔ח	lu.Kach	H3947	HVPp3ms	he was taken away
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
דּוֹר֖/וֹ	do.R/o	H1755	HNcmsc/Sp3ms	generation/ his
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
יְשׂוֹחֵ֑חַ	ye.so.Che.ach	H7878	HVpi3ms	will he consider
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
נִגְזַר֙	nig.Zar	H1504	HVNp3ms	he was cut off
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
חַיִּ֔ים	chai.Yim	H2416	HAampa	living (people)
מִ/פֶּ֥שַׁע	mi./Pe.sha'	H6588	HR/Ncmsc	from/ (the) transgression of
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
נֶ֥גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsa	a wound
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(belonged) to/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; סגירה; וגם עצירה, מעצור
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִגְזַר֙ — דניאל 9:26, הבשורה על פי יוחנן 11:49-52
נֶ֥גַע — איגרת פטרוס הראשונה 3:18
אשר — הבשורה על פי מתי 1:1, מעשי השליחים 8:33, האיגרת אל הרומאים 1:4

הפניות הדדיות (18): בראשית 39:20, איוב 28:13, תהלים 88:6, תהלים 88:17, תהלים 116:9, משלי 30:4, ישעיה 53:11, ירמיה 11:19, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי יוחנן 7:27, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 10:20, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 8:32, מעשי השליחים 26:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, חזון יוחנן 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה; מות המשיח
Nave's: כפרה; ישוע המשיח; רדיפות; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 8

ישעיה 53:8

תוכן עניינים

ישעיה 53:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 53:8

ישעיה 53:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש