כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 12

ישעיה 47:12

← ישעיה 47:11	ישעיה 47:12 (MT)	ישעיה 47:13 →
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃	עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃	נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עִמְדִי^H5975 נָ֤א^H4994 בַחֲבָרַ֙יִךְ֙^H2267 וּבְרֹ֣ב^H7230 כְּשָׁפַ֔יִךְ^H3785 בַּאֲשֶׁ֥ר^H834 יָגַ֖עַתְּ^H3021 מִנְּעוּרָ֑יִךְ^H5271 אוּלַ֛י^H194 תּוּכְלִ֥י^H3201 הוֹעִ֖יל^H3276 אוּלַ֥י^H194 תַּעֲרֽוֹצִי׃^H6206

המקור העברי

עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִמְדִי	'im.di-	H5975	HVqv2fs	stand
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙	va./cha.va.Ra.yi/kh	H2267	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ spells/ your
וּ/בְ/רֹ֣ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) abundance of
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ	ke.sha.Fa.yi/kh	H3785	HNcmpc/Sp2fs	sorceries/ your
בַּ/אֲשֶׁ֥ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr	in/ which
יָגַ֖עַתְּ	ya.Ga.'at	H3021	HVqp2fs	you have labored
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ	mi./ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HR/Ncbpc/Sp2fs	since/ youth(s)/ your
אוּלַ֛י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
תּוּכְלִ֥י	tu.khe.Li	H3201	HVqi2fs	you will be able
הוֹעִ֖יל	ho.'Il	H3276	HVhc	to profit
אוּלַ֥י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
תַּעֲרֽוֹצִי	ta.'a.Ro.tzi	H6206	HVqi2fs	you will inspire awe

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חֶבֶר, חבורה; וגם לחש (כישוף)
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): מ־כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; כישוף
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (24): בראשית 3:22, בראשית 8:21, בראשית 41:8, במדבר 22:6, במדבר 22:25, במדבר 22:38, במדבר 23:8, שמואל א 6:2, מלכים ב 17:17, קהלת 10:15, ישעיה 2:6, ירמיה 10:2, ירמיה 27:9, דניאל 1:20, דניאל 2:2, דניאל 2:27, דניאל 4:3, דניאל 4:15, דניאל 5:8, דניאל 5:15, מיכה 3:7, מעשי השליחים 19:19, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 22:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; קסם וניחוש
Nave's: עבודת אלילים; כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 47 › פסוק 12

ישעיה 47:12

תוכן עניינים

ישעיה 47:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 47:12

ישעיה 47:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש