כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 25

במדבר 22:25

← במדבר 22:24	במדבר 22:25 (MT)	במדבר 22:26 →
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃	וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃	וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֨רֶא^H7200 הָאָת֜וֹן^H860 אֶת^H853 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֗ה^H3068 וַתִּלָּחֵץ֙^H3905 אֶל^H413 הַקִּ֔יר^H7023 וַתִּלְחַ֛ץ^H3905 אֶת^H853 רֶ֥גֶל^H7272 בִּלְעָ֖ם^H1109 אֶל^H413 הַקִּ֑יר^H7023 וַיֹּ֖סֶף^H3254 לְהַכֹּתָֽהּ׃^H5221

המקור העברי

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֨רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs	and/ it saw
הָ/אָת֜וֹן	ha./'a.Ton	H860	HTd/Ncfsa	the/ donkey
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תִּלָּחֵץ֙	va./ti.la.Chetz	H3905	HC/VNw3fs	and/ it squeezed itself
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/קִּ֔יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa	the/ wall
וַ/תִּלְחַ֛ץ	va./til.Chatz	H3905	HC/Vqw3fs	and/ it squeezed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsc	(the) foot of
בִּלְעָ֖ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/קִּ֑יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa	the/ wall
וַ/יֹּ֖סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ	le./ha.ko.Ta/h	H5221	HR/Vhc/Sp3fs	to/ strike/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותלחץ את רגל בלעם — איוב 5:13-15, ישעיה 47:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); בעלי חיים; חמור; בלעם; נסים; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 22 › פסוק 25

במדבר 22:25

תוכן עניינים

במדבר 22:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 22:25

במדבר 22:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש