الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 25

العدد (اَلْعَدَد) 22:25

← العدد 22:24	العدد 22:25 (AVD)	العدد 22:26 →
ثُمَّ وَقَفَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ فِي خَنْدَقٍ لِلْكُرُومِ، لَهُ حَائِطٌ مِنْ هُنَا وَحَائِطٌ مِنْ هُنَاكَ.	فَلَمَّا أَبْصَرَتِ ٱلْأَتَانُ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ زَحَمَتِ ٱلْحَائِطَ، وَضَغَطَتْ رِجْلَ بَلْعَامَ بِٱلْحَائِطِ، فَضَرَبَهَا أَيْضًا.	ثُمَّ ٱجْتَازَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ أَيْضًا وَوَقَفَ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ حَيْثُ لَيْسَ سَبِيلٌ لِلنُّكُوبِ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H7200 أَبْصَرَتِ^H7200 ٱلْأَتَانُ^H860 مَلَاكَ^{H853 H4397} ٱلرَّبِّ^H3068 زَحَمَتِ^H3905 ٱلْحَائِطَ،^{H413 H7023} وَضَغَطَتْ^H3905 رِجْلَ^{H853 H7272} بَلْعَامَ^H1109 بِٱلْحَائِطِ،^{H413 H7023} فَضَرَبَهَا^H5221 أَيْضًا.^H3254

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֨רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹן	ha./'a.Ton	H860	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תִּלָּחֵץ֙	va./ti.la.Chetz	H3905	HC/VNw3fs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/קִּ֔יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
וַ/תִּלְחַ֛ץ	va./til.Chatz	H3905	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsc
בִּלְעָ֖ם	bil.'Am	H1109	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/קִּ֑יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ	le./ha.ko.Ta/h	H5221	HR/Vhc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): جذر أولي; في الأصل، ضغط، أي (مجازًا) ضايق
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَغَطَتْ رِجْلَ بَلْعَامَ — أيوب 5:13-15, إشعياء 47:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْحِمَار; بَلْعَام; المعجزات; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 25

العدد (اَلْعَدَد) 22:25

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:25

العدد (اَلْعَدَد) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث