כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 15

ישעיה 45:15

← ישעיה 45:14	ישעיה 45:15 (MT)	ישעיה 45:16 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃	אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃	בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָכֵ֕ן^H403 אַתָּ֖ה^H859 אֵ֣ל^H410 מִסְתַּתֵּ֑ר^H5641 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָכֵ֕ן	'a.Khen	H403	HD	truly
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	(are) a God
מִסְתַּתֵּ֑ר	mis.ta.Ter	H5641	HVtrmsa	(who) hides himself
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	O God of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מוֹשִֽׁיעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa	deliverer

הפניות שטרונג

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): מלכים א 8:12, איוב 10:13, איוב 23:8, תהלים 89:47, ישעיה 54:8, ירמיה 3:23, ירמיה 14:8, הבשורה על פי יוחנן 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Nave's: אלוהים; ישעיהו; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 15

ישעיה 45:15

תוכן עניינים

ישעיה 45:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:15

ישעיה 45:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש