ישעיה 44:19
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 19
ישעיה 44:19
| ← ישעיה 44:18 | ישעיה 44:19 (MT) | ישעיה 44:20 → |
|---|---|---|
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
|
וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
|
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹאH3808 יָשִׁ֣יבH7725 אֶלH413 לִבּ֗וֹH3820 וְלֹ֨אH3808 דַ֥עַתH1847 וְלֹֽאH3808 תְבוּנָה֮H8394 לֵאמֹר֒H559 חֶצְי֞וֹH2677 שָׂרַ֣פְתִּיH8313 בְמוֹH1119 אֵ֗שׁH784 וְ֠אַףH637 אָפִ֤יתִיH644 עַלH5921 גֶּחָלָיו֙H1513 לֶ֔חֶםH3899 אֶצְלֶ֥הH6740 בָשָׂ֖רH1320 וְאֹכֵ֑לH398 וְיִתְרוֹ֙H3499 לְתוֹעֵבָ֣הH8441 אֶעֱשֶׂ֔הH6213 לְב֥וּלH944 עֵ֖ץH6086 אֶסְגּֽוֹד׃H5456
וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he brings |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
דַ֥עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תְבוּנָה֮ |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | understanding |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | to/ say |
חֶצְי֞/וֹ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | half of/ it |
שָׂרַ֣פְתִּי |
sa.Raf.ti | H8313 | HVqp1cs | I burned |
בְמוֹ |
ve.mov- | H1119 | HR | in |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | a fire |
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H637 | HC/D | and/ also |
אָפִ֤יתִי |
'a.Fi.ti | H644 | HVqp1cs | I baked |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גֶּחָלָי/ו֙ |
ge.cha.La/v | H1513 | HNcbpc/Sp3ms | coals/ its |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
אֶצְלֶ֥ה |
'etz.Leh | H6740 | HVqi1cs | I roasted |
בָשָׂ֖ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
וְ/אֹכֵ֑ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqi1cs | so/ I may eat (it) |
וְ/יִתְר/וֹ֙ |
ve./yit.R/o | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ (the) remainder of/ it |
לְ/תוֹעֵבָ֣ה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa | (into)/ an abomination |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | will I make? |
לְ/ב֥וּל |
le./Vul | H944 | HR/Ncmsc | to/ a product of |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | a tree |
אֶסְגּֽוֹד |
'es.God | H5456 | HVqi1cs | will I prostrate myself? |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): במקום יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; יְבוּל (של האדמה וכדומה)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): שורש קדום; להשתחוות אַרְצָה (דרך הוקרה וכבוד)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): שורש ראשוני; לצלות
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- לְתוֹעֵבָ֣ה — דברים 27:15, מלכים א 11:5, מלכים א 11:7, מלכים ב 23:13
- יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ — שמות 7:23, דברים 32:46, ישעיה 46:8, יחזקאל 40:4, הושע 7:2, חגי 1:5
הפניות הדדיות (11): שמות 8:22, שמות 20:5, דברי הימים ב 25:14, תהלים 14:4, קהלת 4:8, ישעיה 17:8, ירמיה 10:8, יחזקאל 16:17, יחזקאל 18:14, הבשורה על פי מתי 24:39, מעשי השליחים 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה
- Torrey’s: לחם; עבודת אלילים; אי-ידיעת אלוהים; עצים
- Nave's: עיוורון; לחם; אליל; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין