האיגרת אל העברים 8:1
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 8 > פסוק 1
האיגרת אל העברים 8:1
| ← האיגרת אל העברים 7:28 | האיגרת אל העברים 8:1 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 8:2 → |
|---|---|---|
כִּי הַתּוֹרָה הֶעֱמִידָה לְכֹהֲנִים גְּדוֹלִים בְּנֵי־אָדָם חַלָּשִׁים אֲבָל דְּבַר־הַשְּׁבוּעָה הַבָּאָה אַחֲרֵי הַתּוֹרָה הֶעֱמִיד אֶת־הַבֵּן הַמֻּשְׁלָם לְעוֹלָם׃
|
וְזֶה רֹאשׁ הַנֶּאֱמָרִים שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר יָשַׁב לִימִין כִּסֵּא הַגְּדֻלָּה בַּשָּׁמָיִם׃
|
וְהוּא מְשָׁרֵת הַקֹּדֶשׁ וְהַמִּשְׁכָּן הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר־כּוֹנֲנוֹ אֲדֹנָי וְלֹא אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
וְזֶהG1161 רֹאשׁG2774 הַנֶּאֱמָרִיםG3004 שֶׁיֶּשׁ־לָנוּG2192 כֹּהֵןG749 גָּדוֹל אֲשֶׁרG3739 יָשַׁבG2523 לִימִיןG1722 G1188 כִּסֵּאG2362 הַגְּדֻלָּהG3172 בַּשָּׁמָיִם׃G1722 G3772
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κεφάλαιον |
Kephalaion | G2774 | N-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
λεγομένοις· |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | — |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα, |
archierea | G749 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγαλωσύνης |
megalōsunēs | G3172 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת מן G2776; דבר עיקרי, כלומר הנקודה המרכזית; בייחוד, סכום (של כסף)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): מן G3173; גדולה, כלומר (בהשאלה) אלוהות (לעיתים קרובות אלוהים עצמו)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
הפניות צולבות לפסוק
- הגדולה — דברי הימים א 29:11, איוב 37:22, תהלים 21:6, תהלים 45:4-5, תהלים 104:1, תהלים 145:12, ישעיה 24:14, מיכה 5:3
- מצאנו — האיגרת אל העברים 7:26-28
- אשר — האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 10:12, האיגרת אל העברים 12:2, חזון יוחנן 3:21
הפניות הדדיות (21): שמות 40:15, תהלים 68:19, תהלים 102:20, תהלים 103:19, יחזקאל 1:26, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 12:16, מעשי השליחים 7:55, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 10:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כהונה
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; הכהן הגדול
- Nave's: שמים; ישוע המשיח; הוד והדר; כיסא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין