האיגרת אל העברים 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 2
האיגרת אל העברים 4:2
| ← האיגרת אל העברים 4:1 | האיגרת אל העברים 4:2 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:3 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן בְּהִמָּצֵא עוֹד הַהַבְטָחָה לָבוֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ נִירָא נָא פֶּן־יֵרָאֶה אִישׁ מִכֶּם מְאַחֵר פְּעָמָיו׃
|
כִּי גַם־אֵלֵינוּ בָּאָה הַבְּשׂוֹרָה כְּבֹאָהּ אֲלֵיהֶם וְלָהֶם לֹא־הוֹעִיל דְּבַר הַשְּׁמוּעָה מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא־הִתְעָרַב בָּאֱמוּנָה לַשֹּׁמְעִים׃
|
כִּי בָּאֵי הַמְּנוּחָה אֲנַחְנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי אַף כִּי נִגְמְרוּ מַעֲשֵׂי יְהוָֹה מֵעֵת הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 גַם־אֵלֵינוּG2532 G2070 בָּאָה הַבְּשׂוֹרָהG2097 כְּבֹאָהּG2509 אֲלֵיהֶםG2548 וְלָהֶםG235 G1565 לֹא־הוֹעִילG3756 G5623 דְּבַרG3056 הַשְּׁמוּעָהG189 מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא־הִתְעָרַבG3361 G4786 בָּאֱמוּנָהG4102 לַשֹּׁמְעִים׃G191
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
εὐηγγελισμένοι, |
euēngelismenoi | G2097 | V-RPP-NPM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
κἀκεῖνοι· |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφέλησεν |
ōphelēsen | G5623 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκεκραμένος |
sunkekramenos | G4786 | V-RPP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούσασιν· |
akousasin | G191 | V-AAP-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): מן G2505 ומן G4007; בדיוק כפי ש־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): מן G4862 ו־G2767; למזג יחדיו, כלומר (בהשאלה) לחבר או להטמיע
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- איננו — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12-13, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 3:18-19, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יעקב 1:21
- בישרתי — האיגרת אל הרומאים 10:16-17
- לָנוּ — מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
הפניות הדדיות (13): דברים 9:23, תהלים 2:11, תהלים 90:7, תהלים 106:24, הבשורה על פי מתי 9:22, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 6:5, הבשורה על פי לוקאס 8:48, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי יוחנן 20:25, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הגלטים 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אמונה; הבשורה; הארץ הקדושה; עונשם של הרשעים
- Nave's: אמונה; הבשורה; דחיינות; לידה מחדש; מנוחה; ישועה; חוסר אמונה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין